♪ ♪
And here, on Royal Street, → 呢度係皇家街，
in the famous French Quarter, → 喺出名嘅法國區，
on your left you will see America's first pharmacy, → 你左邊會見到美國第一間藥房，
from the late 1800s. → 係19世紀尾嘅。
Bloodletting, experimental surgeries, → 放血、實驗性手術、
potions-- some say it was actually → 藥水——有人話其實
more of a torture chamber. → 似個刑房多啲。
Truth is, New Orleans → 真相係，紐奧良
had the highest mortality rate → 當年嘅死亡率
than any city in those days. → 係全美國最高。
'Course, when you mix all that death → 當然，當一個城市
in a town born in chaos, crime and culture, → 由混亂、罪案同文化誕生，咁多死亡，
spirits tend to roam. → 鬼魂自然周圍走。
Spirits like → 好似呢個鬼魂
Confederate sailor Cornelius LaRue, → 南部邦聯水手 Cornelius LaRue，
who plunged to his death from that very rooftop → 佢就係由嗰個天台跳落嚟死咗，
on All Saints' Eve, 1867. → 喺1867年諸聖節前夕。
Now, some say Cornelius went crazy → 有人話 Cornelius 發癲
and jumped 'cause of the fever, → 因為發燒而跳樓，
but trust me, → 但信我，
he isn't roaming the streets → 佢唔係因為病
till this day 'cause he was sick. → 先到而家仲喺街度遊蕩。
He was murdered. → 佢係俾人謀殺嘅。
(people gasp, shriek) → （人群驚呼、尖叫）
(screams) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
♪ Tough in the center ♪
♪ Never questioned I got spine ♪
♪ Walk in to the room ♪
♪ Heads turning on a dime ♪
♪ Diamond in the rough ♪
♪ Workin' my way up ♪
♪ No, you never thought that I would rise to the top... ♪
Percy, hold up. → Percy，等陣。
Yo, Son. Hey. → 喂，仔。喂。
Huh? (music quiets) → 吓？（音樂細聲咗）
I tried calling you. → 我打過俾你㗎。
Could have swooped by and picked you up on the way here. → 我可以順路兜過嚟接你。
No, the new apartment's right around the corner, so... → 唔使，新公寓就喺附近，所以...
Oh, right, of course. → 哦，係喎，梗係啦。
You guys are all moved in. You need some help, → 你哋搬晒嘢入去啦。使唔使幫手，
maybe hanging pictures or something? No, we're good, thanks. → 掛下畫咁？唔使，我哋搞得掂，唔該。
Morning, Sonja, Chris. → 早晨，Sonja、Chris。
Morning. Morning. → 早晨。早晨。
♪ Don't give a damn how you feel ♪
♪ I'll get there on my own ♪
♪ Armor made of steel on the fire. ♪
Mm-hmm. Thank you. → 嗯。唔該。
Witnesses? → 目擊證人？
Ghost tour. Rotary club from Minnesota. → 鬼魂導賞團。明尼蘇達嚟嘅扶輪社。
They all saw the same thing and thought it was part of the act, → 佢哋都見到同一樣嘢，初頭以為係表演一部分，
at first. Tour guide knew better, though. → 但導遊知道唔係。
What do we know about our victim? → 受害者有咩資料？
GREGORIO: Jacob Anderson, → GREGORIO：Jacob Anderson，
Petty Officer Third Class. → 三等士官長。
Hospital corpsman from Norfolk. → 來自諾福克嘅醫院看護兵。
Arrived in town three days ago on emergency leave. → 三日之前因緊急休假嚟到呢個城市。
Any idea why? → 知唔知點解？
No, I'm still waiting to hear back from his command. → 唔知，我仲等緊佢嘅指揮部回覆。
Witnesses say whether they think he, uh, fell or jumped? → 目擊者有冇話佢係跌定跳？
They don't know. They're all just freaked out. → 佢哋唔知，總之嚇親晒。
SONJA: Yeah, I don't blame 'em. On a ghost tour, → SONJA：係，唔怪得佢哋。參加鬼魂導賞團，
and a guy falls from the same building → 然後有人由同一棟大廈跌落嚟，
a Confederate sailor jumped from 150 years ago? → 150年前南部邦聯水手跳樓嗰棟？
Or was pushed. That's why Cornelius LaRue → 或者係俾人推落嚟。所以 Cornelius LaRue
still roams the streets of New Orleans today, → 到而家仲喺紐奧良街頭遊蕩，
looking for justice. → 搵緊公義。
Ain't that right, Percy? Stop. → 係咪呀，Percy？收聲。
What are you talking about? Who's this, uh, Cornelius LaRue? → 你講咩呀？邊個係 Cornelius LaRue？
This happened before? PRIDE: Right after the Civil War. → 呢件事之前發生過？PRIDE：內戰之後冇耐。
Part of New Orleans history. → 紐奧良歷史一部分。
City lore we take seriously, and rightfully so. → 我哋認真對待嘅城市傳說，咁先啱。
Yep, including ghosts. → 係，包括鬼魂。
Yeah, well, that probably explains all the extra creeps → 係囉，呢個可能解釋到點解
that have been hanging around. See this one right here? → 多咗咁多古怪嘢。睇吓呢個？
Had to tell him twice to stay away → 我要講兩次先叫佢
from the vic before they put the tape up. → 喺拉封鎖線之前遠離死者。
Said he's some kind of spirit chaser or something. → 佢話自己係追鬼佬定咩。
Still, Gregorio, hey, you should check out the ghost tour. → 不過，Gregorio，喂，你應該去睇吓個鬼魂導賞團。
I mean, it's part of the city's history. → 我意思係，呢個係城市歷史一部分。
You don't know much about it. Hey, free daiquiris, too. → 你唔係好熟呢啲嘢。喂，仲有免費代基里酒。
Daiquiris, I'm good with. Ghosts, not so much. → 代基里酒，我OK。鬼魂，就唔係咁掂。
Oh! Hello! → 哦！你好！
What did I tell... Don't you have → 我講過... 你對死者
any respect for the dead? → 有冇啲尊重㗎？
(laughs) → （笑）
PRIDE: Talk to me. → PRIDE：同我講。
Well, it's a fractured skull, broken ribs, → 嗯，頭骨碎裂、肋骨斷裂、
legs, internal bleeding. → 腳、內出血。
It's all consistent with a four-story fall → 全部都符合由四層樓跌落
onto unforgiving stone. → 硬石地面嘅傷勢。
Corpsman Anderson died on impact. → 看護兵 Anderson 當場死亡。
Any idea if it was an accident, or... → 知唔知係意外定係...
Suicide? No, not yet. → 自殺？唔知，暫時未。
Uh, however, there is a third option. → 不過，仲有第三個可能性。
I found abrasions and contusions on the arms, → 我喺手臂、手、面搵到
uh, hands, face, → 擦傷同瘀傷，
not consistent with the end result. → 同最終結果唔一致。
Defensive wounds-- from a fight? → 防禦性傷口——打交？
If so, it was a recent one. → 如果係，係最近發生嘅。
Semisolid state of coagulation → 半固體凝血狀態
indicates it began → 顯示開始咗
before the injuries from his fatal fall. → 喺致命跌傷之前。
Question is, what was Corpsman Anderson doing up on that roof? → 問題係，Anderson 看護兵喺天台做咩？
And if he was in a fight, → 同埋如果佢打過交，
was the fall an accident or intentional? → 跌樓係意外定刻意？
Or maybe he was pushed, → 或者佢係俾人推落嚟，
just like Cornelius. → 同 Cornelius 一樣。
You want me to check the roof? → 你想我去睇吓天台？
No, Sebastian's up there already, I'll go. → 唔使，Sebastian 已經喺上面，我去。
Find out everything you can on our victim. → 盡量查清楚受害者嘅資料。
Especially interested in what brought him to New Orleans → 尤其係佢點解會嚟紐奧良。
in the first place. → 最初嘅原因。
Copy that. Copy that. → 收到。收到。
What's with them? → 佢哋做咩？
Not sure. But whatever it is... → 唔肯定。但無論係咩...
not getting any better. → 都唔會好轉。
SEBASTIAN: It is not a good situation. → SEBASTIAN：情況唔係幾好。
Lot of construction materials up here, → 呢度好多建築材料，
the building owner's remodeling. → 業主喺度裝修。
Careful of all this slippery plastic right here. → 小心呢啲滑嘅膠布。
Access unlocked when you got here? → 你嚟到嘅時候入口冇鎖？
No, actually, it was propped open. → 冇，其實係開住嘅。
Explains how our vic got up here. → 解釋到點解受害者上到嚟。
Yeah, but not why. → 係，但唔係點解。
Loretta thinks he was in a fight. → Loretta 覺得佢打過交。
From the looks of things, seems she's right. → 睇情況，似乎佢啱。
Yeah, definitely. → 係，肯定係。
I'm thinking Jacob Anderson and one person, → 我估 Jacob Anderson 同一個人，
based on the footprints in the tar there. → 根據嗰度瀝青上面嘅腳印。
A lot of slipping and sliding, but if you, um, → 好多滑動痕跡，但如果你，
if you look closely there, you can see, → 如果你仔細睇，可以見到，
uh, two distinct sets of shoe prints. → 兩組唔同嘅鞋印。
Right over there by the ledge. → 喺欄杆嗰邊。
You're gonna have to get over your fear of heights → 你遲早都要克服
sooner or later, Sebastian. → 畏高症㗎，Sebastian。
Yeah, no. → 係，唔係。
(scoffs) Totally. → （嗤笑）完全係。
Figure that's why you sent me up here, you know? → 諗吓你點解叫我上嚟，你明唔明？
Just to work on it, help me out. → 就係為咗練習，幫我克服。
Either that or you just hate me. → 唔係就係你憎我。
Anyway, uh, I found some fresh traces of blood → 總之，我搵到啲新鮮血跡
trailing from... → 由...
that pallet. Meaning Jacob made it → 嗰個托盤開始。即係 Jacob 行到
halfway across the roof before the fight started. → 天台一半先開始打交。
Yeah, I'm thinking he was surprised by his attacker, too, → 係，我諗佢都係俾襲擊者嚇親，
because the shoe prints don't join up → 因為鞋印直到呢度
until right here by the pallet. → 托盤附近先匯合。
Yeah, attacker was waiting for Jacob. → 係，襲擊者喺度等緊 Jacob。
Question is why? → 問題係點解？
And why here, of all places? → 同埋點解偏偏喺呢度？
Just what this town needs: another ghost story. → 呢個城市就係需要多個鬼故。
(The Twilight Zone theme playing) → （《迷離境界》主題曲播放中）
Okay, tell me you hear that, too. → 好，話我知你都聽到。
Brandy Anderson. → Brandy Anderson。
Hello? BRANDY (on phone): Jacob... → 喂？BRANDY（電話中）：Jacob...
No, no, no, wait. → 唔，唔，唔，等陣。
Slow down. → 慢啲。
No... no... → 唔... 唔...
This is not Jacob. → 我唔係 Jacob。
I'm a federal agent. → 我係聯邦探員。
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
Ms. Anderson? Special Agent Pride. → Anderson 小姐？特別探員 Pride。
I'm the one who answered your brother's phone when you called. → 係我接咗你打俾你細佬嘅電話。
You all right? Yes. → 你冇事呀嘛？冇事。
I just... I don't understand what's happening. → 我只係... 我唔明發生咩事。
My grams-- she was very sick. → 我婆婆——佢病得好重。
She just passed. I came down → 佢啱啱過身。我落嚟
to help Jacob with the arrangements, → 幫 Jacob 處理後事，
and when I got here, the door was wide open → 點知我一到，道門大開，
and the place was... was torn apart. → 間屋... 俾人搜過晒。
Well, it's okay, we're gonna figure this out. → 冇事嘅，我哋會查清楚。
Where is Jacob? Why did you answer his phone when I called? → Jacob 喺邊？點解我打俾佢係你接電話？
Excuse me for just one second. → 唔好意思，等一陣。
Dwayne. What's NCIS doing here? → Dwayne。NCIS 嚟呢度做咩？
I'll explain later. Anything? → 遲啲解釋。有冇發現？
Nah, other than somebody did a number on the place; it's clear. → 冇，除咗有人搞亂咗間屋，冇其他嘢。
You want us to send Forensics? → 要唔要叫鑑證科嚟？
No, we'll handle it from here. Thanks, G. → 唔使，我哋搞掂。唔該，G。
Mm-hmm. → 嗯。
Something happened to my brother, didn't it? → 我細佬出咗事，係咪？
I'm so sorry. → 我好遺憾。
(inhales shakily) → （顫抖吸氣）
Do you think this was connected to Jacob's death? → 你覺得呢件事同 Jacob 死有關？
Brandy, you shouldn't be... No, I... → Brandy，你唔應該... 唔，我...
I'm okay. → 我冇事。
Agent Pride, I want to help. I want to help → Pride 探員，我想幫手。我想幫手
figure out who killed my brother, I need to. → 查出邊個殺咗我細佬，我一定要。
Okay. → 好。
Jacob came to town before you did, → Jacob 比你早到呢個城市，
was staying here? Grams and Jacob → 係住呢度？婆婆同 Jacob
were very close, they talked all the time. → 好親近，佢哋成日傾偈。
Jacob came back → Jacob 返嚟
to help her organize her things, → 幫佢整理啲嘢，
get the family stuff back together. → 執返晒屋企啲嘢。
That's what meant most to Grams. → 呢啲對婆婆嚟講最重要。
And you're sure she didn't have anything → 你肯定佢冇留低任何
of monetary value? → 值錢嘅嘢？
Mm, just some family heirlooms. → 淨係啲家族傳落嚟嘅嘢。
(sniffles) Photos. → （吸鼻）相片。
Sentimental value. (sniffles) → 紀念價值。（吸鼻）
All the money she ever had, she used to put me → 佢所有錢都用嚟供我
through med school. → 讀醫學院。
And Jacob helped her with what the Navy paid him. → Jacob就用海軍份糧幫佢。
Grams was the only family we had left. → 婆婆係我哋唯一嘅親人。
I can't believe he's gone now, too. → 真係唔信佢都走埋。
Come on, let's get you out of here. → 嚟啦，我帶你離開呢度。
Let me take you back to your hotel. → 送你返酒店。
(air whooshing) → （風聲）
BRANDY: What is this? → BRANDY：呢啲係咩嚟㗎？
(shrieks, gasps) → （尖叫、倒抽氣）
LASALLE: So, what, was someone trying → LASALLE：咁即係有人想
to conjure a ghost with a séance? I mean, → 用通靈會召喚鬼魂？我意思係，
Jacob was trying to check in with his grams or something? → Jacob想同佢婆婆聯絡吓？
Everyone grieves in their own way, Lasalle. Don't mock it. → 每個人哀悼嘅方式都唔同，Lasalle。唔好取笑人。
Yeah, you don't want to mess with that. → 係囉，呢啲嘢唔好亂搞。
Wait a second. → 等等。
Are you scared of ghosts, Gregorio? → 你驚鬼㗎，Gregorio？
What? No, of course I'm-- no. → 吓？梗係唔係啦，我...唔係。
I'm just saying we don't know what we don't know, so... → 我只係話我哋唔知嘅嘢就係唔知，所以...
let's just focus on what we do know, all right? → 集中喺我哋知道嘅嘢先，好唔好？
Okay. → 好。
SONJA: Well, the problem is → SONJA：問題係
we don't know that much. → 我哋知道嘅唔多。
Background on Jacob Anderson → Jacob Anderson嘅背景
came back cleaner than clean, → 乾淨到不得了，
and his commander said his request for emergency leave → 佢指揮官話佢申請緊急休假
was because of his grandma's passing. → 係因為婆婆過身。
So, wait, he came into town to bury his grandmother, → 咁即係佢返嚟葬婆婆，
but got killed instead? → 但反而俾人殺咗？
It's got to have something to do with her place being tossed. → 一定同佢間屋俾人搜過有關。
Was there anything on surveillance? → 閉路電視有冇拍到嘢？
Camera on top of the Pharmacy Museum across the street → 對面藥房博物館頂嘅鏡頭
was inop, and no other angles on the rooftop. → 壞咗，天台冇其他角度。
All right, then we're gonna have to backtrack his last three days → 好，咁我哋要追查佢返嚟呢三日
in town, figure out what drove him there. Yeah, → 做過啲咩，搵出點解佢會去嗰度。
and who was waiting for him when he got there. → 同埋邊個喺度等佢。
Unfortunately, the séance → 唔好彩，個通靈會
seems to be our only lead so far. → 暫時係我哋唯一嘅線索。
Lot of shady people in this town → 呢個城市好多蠱惑嘅人
willing to take advantage of people's grief, → 會利用人哋嘅悲傷搵著數，
and Pride said Jacob took his grandma's death pretty hard. → Pride話Jacob對婆婆嘅死好難過。
Yep, and maybe somebody was trying to take advantage of him. → 係，可能有人想搵佢著數。
Still doesn't explain why he was up on that roof. → 但都解釋唔到點解佢會喺天台。
No, but maybe this'll help. I digitized the photos → 唔會，但呢個可能有幫助。我將Pride
that Pride took from the séance, → 喺通靈會影嘅相數碼化咗，
which, scientifically speaking, is a total quack. → 科學上嚟講，呢啲完全係呃人。
I mean, don't get me wrong, I love, uh, → 唔好誤會，我鍾意
The Haunting, I love Poltergeist-- → 《鬼屋》、《鬼驅人》——
the originals, I mean, not the remakes. → 我係講原版，唔係翻拍。
You guys want to talk about quacks? Sebastian. → 你哋想講呃人？Sebastian。
They're not good movies. What do you want me to say? → 呢啲戲唔好睇㗎。你想我點講？
The photo. Okay, yeah. → 張相。好，係。
I was able to isolate a, uh, fingerprint smudge → 我喺一枝蠟燭上搵到
on one of the candles-- you see it right there? → 一個指紋污跡——你睇到冇？
Any matches? Oh, yeah. No surprise-- → 有冇匹配？有。唔意外——
a, uh, con artist psychic who is on probation → 一個呃人嘅靈媒，仲要係緩刑期間，
for taking tourists for everything they got. → 因為呃遊客呃到盡。
Got a name on this joker? Name and an address. → 呢個混蛋叫咩名？有名有地址。
Otis Bartholomeus the Third. He, uh, works → Otis Bartholomeus三世。佢喺
at one of those haunted mansions called The Mortuary. → 一間叫「殮房」嘅鬼屋做嘢。
Wait a minute. Isn't that → 等等。呢個唔係
the creep from our crime scene? → 我哋案發現場嗰個怪人咩？
Mm. Yeah. Yeah, spirit chaser, my ass. → 係。係。追靈師，吹水咋。
That's probably our perp. → 呢個好大機會係兇手。
All right, call Pride. → 好，打畀Pride。
He's with Jacob's sister. → 佢同Jacob個妹一齊。
Tell him we got a legit suspect. → 話佢知我哋有個真兇疑犯。
Gregorio and Sebastian, y'all go through the front door. → Gregorio同Sebastian，你哋行正門。
Percy and I'll go around back in case y'all scare him out. Or maybe → Percy同我兜後門，萬一你哋嚇到佢走出嚟。
you and Sebastian can chase Otis out to us. → 或者你同Sebastian可以趕Otis出嚟俾我哋。
Come on. Go around back. Why? What difference → 嚟啦。兜後門。點解？有咩
does it make? GREGORIO: Well, maybe we should just → 分別？GREGORIO：不如我哋等
wait for Pride anyway. We're here. → Pride返嚟先。我哋到咗啦。
Let's do this. Percy, you're with me. → 行動啦。Percy，你跟我。
Comms open. → 通訊開著。
(groans) → （呻吟聲）
(bird hooting, wind chimes tinkling) → （鳥叫聲、風鈴聲）
Okay. All right. → 好。得。
(loud growling, screaming sounds playing) → （大聲咆哮、尖叫聲）
(skeleton prop laughing) → （骷髏道具笑聲）
(laughter continues) → （笑聲持續）
Hey, don't worry, it's all right. → 喂，唔使驚，冇事嘅。
Got my proton pack. → 我帶咗質子背包。
That's from Ghostbusters. You ever seen that? → 呢個係《捉鬼敢死隊》嘅。你有冇睇過？
All right, just go. Just go. → 好，行啦。行啦。
(skeleton continues laughing) → （骷髏繼續笑）
(organ playing scary music) → （風琴彈奏恐怖音樂）
(eerie laughter, thunder rumbling) → （陰森笑聲、雷聲）
(whispering): Okay, you take the stairs. → （細聲）好，你行樓梯。
I'll go this way. All right. → 我行呢邊。好。
Okay. → 好。
(women screaming) → （女人尖叫）
Uh... you know what? (wind howling) → 呃...你知唔知？（風聲）
Probably shouldn't split up. → 可能唔應該分開行。
Protocol, so... → 規程，所以...
(prop gasping) → （道具喘氣聲）
Torture chamber. How appropriate. → 刑房。幾應景。
What's that supposed to mean? (spooky sounds continue) → 呢句咩意思？（恐怖聲繼續）
(eerie melody playing) → （陰森旋律）
(screaming sounds playing) → （尖叫聲）
(growling) (screams) → （咆哮）（尖叫）
You are afraid of ghosts, aren't you? → 你 真係 驚鬼㗎，係咪？
(whispering): Shh. I hear something. → （細聲）噓。我聽到有聲。
(piano plays upbeat tune) → （鋼琴彈奏輕快旋律）
Cliché, but cool. Shut up. → 老套，但型。收聲。
Welcome to these Haunted Halls, where sprits → 歡迎嚟到呢個鬼魅大堂，呢度有靈體
roam and... We're not on the tour, pal. → 遊蕩...我哋唔係參觀㗎，老友。
We're federal agents. Freeze. Turn around, hands up. → 我哋係聯邦探員。唔准郁。轉身，舉高手。
Go ahead. Go. Go. I'm going! → 行啦。行。行！我喺度行緊！
SEBASTIAN: NCIS! Freeze! → SEBASTIAN：NCIS！唔准郁！
Con on the run. He's coming at you. LASALLE: Copy that. → 騙徒走佬。佢向你嗰邊去。LASALLE：收到。
MALE PROP VOICE: Argh, me think you're gonna die! → 男道具聲：啊，我諗你會死！
(spooky sounds continue) → （恐怖聲繼續）
(screaming sounds playing) → （尖叫聲）
CHILDREN: ♪ Ring around the rosy... ♪ → 細路：♪ 圍住玫瑰圈... ♪
Sebastian?! ♪ A pocketful of posies ♪ → Sebastian？！♪ 袋滿紫羅蘭 ♪
No! No! No, no! → 唔好！唔好！唔好，唔好！
♪ Ashes... ♪ → ♪ 灰燼... ♪
(screaming) → （尖叫）
NCIS! Stop! → NCIS！停低！
OTIS: I didn't do anything! → OTIS：我冇做過！
I'm innocent! → 我係無辜㗎！
Yeah, well, why'd you run? Huh? → 係咩？咁點解要走？吓？
Hands behind your back. NCIS. → 對手放後面。NCIS。
Hey, where is Gregorio? → 喂，Gregorio喺邊？
That's a good question. → 好問題。
GREGORIO (screaming): Sebastian?! → GREGORIO（尖叫）：Sebastian？！
(spooky female laughter) → （陰森女人笑聲）
Found these items in his car. → 喺佢車度搵到呢啲嘢。
Watch is engraved with Jacob's grandmother's name on it. → 手錶刻咗Jacob婆婆個名。
Shouldn't be hard to get her granddaughter → 應該好容易叫佢個孫女
to identify the other items, too. → 認得其他物品。
OTIS: Okay, wait. I-I told you I didn't ransack the house. → OTIS：喂，等等。我話咗我冇搜過間屋。
I-I only took those i-- heirlooms → 我只係拎咗呢啲...傳家寶
to try and connect with her after she passed. → 想喺佢過身後同佢聯絡。
That's... that's how it works. → 呢個...呢個係咁運作㗎。
That's why you came to Jacob's crime scene, too? No. → 所以你仲嚟咗Jacob嘅案發現場？唔係。
No, I-I was there to try to connect with him directly, → 唔係，我去係想直接同佢聯絡，
you know, before he... he moved on. → 你明唔明，喺佢...離開之前。
PRIDE: We got your fingerprints at the house. → PRIDE：我哋喺間屋搵到你嘅指紋。
Part of a séance that you no doubt conducted. → 你一定搞過通靈會。
Add these stolen goods, → 加埋呢啲偷返嚟嘅嘢，
couple that with your criminal record... → 再睇你嘅犯罪紀錄...
Hard not to think that you conned Jacob's grandmother → 好難唔覺得你呃咗Jacob婆婆
into a séance, robbed her. → 搞通靈會，再搶佢嘢。
Then when Jacob came to town → 然後Jacob返到嚟
and found out what you did, he came after you... → 發現你做嘅嘢，佢嚟搵你...
Which is why you killed him. → 所以你殺咗佢。
OTIS: Just hear me, okay? → OTIS：聽我講，好唔好？
F-First of all, the old lady came to me → 首...首先，係個阿婆嚟搵我
asking for a séance. → 要求搞通靈會。
Okay? It's not uncommon. → 好唔好？呢啲嘢好常見。
People tend to be more open → 人哋就嚟死嗰陣
to the other side when they are close to it themselves. → 通常會對靈界開放啲。
You seriously trying to tell us you're a legit psychic? → 你認真想話我知你係真靈媒？
A medium. There's a, there's a... a difference. → 靈媒。有...有分別㗎。
What a crock. Shh. → 真係吹水。噓。
Really, Gregorio? → 真係㗎，Gregorio？
What? First it's ghosts. → 咩呀？先係鬼魂。
Now it's psychics? You can't really → 而家又靈媒？你唔會真係
be believing this stuff? Really? → 信呢啲嘢掛？真係？
I'm not alone in this. Half this crazy town → 唔止我一個信。呢個癲城一半人
believes in this stuff. (scoffs) → 都信呢啲嘢。（嗤笑）
Am I freaked out by it? Yeah. I'm Catholic. → 我驚唔驚？驚。我係天主教徒。
Do I dismiss it? No, because if I can't control it → 我唔會否定佢，因為如果我控制唔到
or explain it, I don't like it. PRIDE: Okay, Otis. → 或者解釋唔到，我就唔鍾意。PRIDE：好，Otis。
For the sake of argument, let's say we believe you. → 就算我哋信你。
Why did Jacob's grandmother come to you in the first place? → 點解Jacob婆婆會嚟搵你？
I don't know. She just said that → 我唔知。佢淨係話
she was trying to solve a family secret, → 佢想解開一個家族秘密，
one-one that she'd been trying to solve her whole life, → 一個佢成世都想解開嘅秘密，
but that she was, she was... running out of time. → 但佢...時間無多。
LASALLE: Secret? → LASALLE：秘密？
What secret? → 咩秘密？
Well, the séance was to figure that out. → 搞通靈會就係為咗搵出呢個秘密。
But I-I figured I'd humor her, → 但我諗住陪佢玩吓，
you know, make a few bucks, and-and then bolt, but, um, → 賺返幾蚊，然後走人，但，
then, uh, after she died, → 佢死咗之後，
she started... talking to me. → 佢開始...同我講嘢。
Oh, boy. Here we go. → 天啊。又嚟。
OTIS: No. Look, man, I-I didn't believe it, either. → OTIS：唔係。喂，我都唔信㗎。
(stammers): I've... I've faked this for a lot of years, → （口吃）我呃咗好多年，
and, uh, and I made some decent dough doing it, too, → 仲賺咗唔少錢，
but this time, it... → 但今次...
(sighs) it-it really happened. → （嘆氣）真係發生咗。
Look, all the old lady said was → 個阿婆淨係話
that she was right about whatever the secret was, → 佢個秘密係啱嘅，
and that I had to find her grandson → 我要搵佢個孫
and-and tell him, because he'd understand, → 話俾佢知，因為佢會明，
he would, he would do something about it. → 佢會做啲嘢。
And so I did. I-I found him, → 所以我做咗。我搵到佢，
and I told him, and the next thing I know... → 話咗俾佢知，然後...
he's dead. → 佢就死咗。
You hear this? → 你聽到未？
This whole case has the Malocchio on it. → 呢單案成個都帶住邪氣。
The ma... ma...? This whole case is cursed. → 邪...邪...？呢單案係俾人詛咒咗。
Name of the Father, Son, Holy Spirit. Amen. → 因父、及子、及聖神之名。阿們。
Give me your hand. → 俾你隻手我。
What are you doing? Any spirits to us... → 你做咩呀？唔好將任何靈體帶俾我哋...
You'll thank me when I'm done. Don't attach any spirits to us. → 搞掂之後你會多謝我。唔好將任何靈體黐埋我哋度。
We just got a brand-new apartment. → 我哋先啱啱搬咗個新單位咋。
Listen, I swear I'll never-- I'll be good. → 聽住，我發誓我唔會再...我會乖乖哋。
Well, I got to admit, that's a first. → 嗯，我認，呢個真係第一次見。
Yeah, maybe we ought to get ourselves a Ouija board. → 係囉，不如我哋買塊靈應盤返嚟玩下。
Hey, joke all you want, but like I said, I don't recommend it. → 喂，你鍾意笑就笑，但係我話過，我唔建議咁做。
Listen, there's got to be something → 聽住，呢個家族秘密
to this family secret thing, because, → 一定係有啲嘢，因為，
whether we believe Otis or not, Jacob apparently did. → 我哋信唔信Otis都好，Jacob明顯係信嘅。
Yeah, and it was probably what got him killed. → 係，而呢樣嘢好可能就係害死佢嘅原因。
Yeah, well, Gregorio's right. → 係，Gregorio講得啱。
We need to figure out what Jacob knew, → 我哋要搞清楚Jacob知道啲乜，
and what he was trying to do. LASALLE: Wait. → 同埋佢想搞啲乜。LASALLE：等等。
You saying you believe Otis? → 你係話你信Otis？
What I believe is, we need to investigate → 我信嘅係，我哋要調查呢單案
this case just like any other. → 同其他案件一樣。
Follow facts, see where the evidence leads. → 跟住事實，睇下證據帶我哋去邊。
Yeah, what are we gonna do with Otis? GREGORIO: He said he was with → 係，咁Otis點處理？GREGORIO：佢話兇案嗰晚
his probation officer the night of the murder. → 佢同佢嘅感化官一齊。
Easy alibi to check. Gregorio, make the call. → 好易查嘅不在場證明。Gregorio，打電話。
Okay. Then get his phone records, → 好。然後攞佢嘅電話記錄，
see if his story about Grandma Anderson → 睇下佢講嘅Anderson婆婆
calling him checks out, too. → 打電話俾佢嘅故事係咪真。
There's also the issue of who ransacked the house → 仲有一個問題，如果唔係Otis，
if it wasn't Otis. → 邊個搜咗間屋？
Yeah, and what they were looking for. → 係，同埋佢哋搵緊啲乜。
Well, I might have a lead on what Jacob was looking for, → 嗯，我可能搵到啲關於Jacob搵緊乜嘅線索，
or at least where he was looking for it. → 或者至少係佢喺邊度搵。
Pulled this from his cell phone; it tracks → 呢個係從佢手機攞出嚟嘅；佢追蹤咗
every last location that he went to between the time → 佢由到達嗰刻到...死嗰刻之間去過嘅每一個位置。
that he arrived and the time that he... died. → 嗯，你想我同Gregorio
Well, you want me and Gregorio → 跟返佢嘅路線？PRIDE：唔係。
to retrace his steps? PRIDE: No. → 唔係，我想你同Christopher去做。
No, I want you and Christopher to do it. → 呢個係命令。
That's an order. → 喂，我唔知你哋兩個之間發生咩事，
Look, I don't know what's going on between the two of you, → 但係已經唔止影響你哋兩個，所以搞掂佢。
but it's not affecting just you anymore, so work it out. → （電話嗶嗶聲）
(phone beeping) → Loretta話佢可能喺Jacob嘅屍體上發現咗啲嘢。
Loretta thinks she might've found something on Jacob's body. → 我會話俾你知係咩。
I'll let you know what. → 嚟啦，各位，搵啲嘢出嚟。
Come on, people, learn things. → 初步毒理篩查結果係陰性，
Prelim tox screens came back negative, → 而天台上面嘅血樣本
and the blood samples → 全部都係Corpsman Anderson嘅。
on the rooftop all match Corpsman Anderson. → 冇兇手嘅？
None from the killer? → 可能戴咗手套，
Could've used gloves, → 或者可能只係壓倒咗Anderson先生，
or maybe just overwhelmed Mr. Anderson, → 打佢個措手不及？
caught him off guard? → 呢個更加支持兇手係埋伏等緊嘅推測。
Adds to the theory the assailant was lying in wait. → 但係，佢點會知道
Still, how did he even know → Jacob Anderson會喺嗰個天台？如果你問我，
that Jacob Anderson was gonna be on that roof? Hell of a coincidence, → 呢個真係好巧合。
if you ask me. → Cornelius LaRue。
Cornelius LaRue. → Loretta，唔好話我知
Loretta, please don't tell me → 你都信呢啲鬼故。
you believe in those ghost stories, too. → 呢個鎮嘅每個導賞團我都去過
I've been on every one of those tours in this town → 兩次。Loretta。
twice. Loretta. → 我係法醫，Dwayne。
I'm a coroner, Dwayne. → 我寧願相信呢個唔一定係終點。
I'd like to think that this is not necessarily the end. → 當係一種應對機制啦。
Call it a coping mechanism. → 每日都學到新嘢。
Learn something new every day. → 啊，講起新嘢——我喺Anderson先生嘅肺入面
Ah, speaking of something new-- I found a strain of bacteria → 發現咗一種細菌菌株，
in Mr. Anderson's lungs → 我之前從未見過，
which I've never seen before, → 呢樣嘢好奇怪。點奇怪法？
which is curious. Curious how? → 嗯，除咗我認唔到佢之外，
Well, aside from the fact that I can't identify it, → Anderson先生嘅死後體溫——正常，
Mr. Anderson's postmortem body temperature-- normal, → 冇發燒。
no fever. → 即係話佢感染嘅方式或地點
Means how or where he contracted it → 一定係喺佢死之前冇幾耐。
had to have been just before he died. → 呢樣嘢可能幫到我哋搵出佢點解會上嗰個天台。
It could help us figure out what put him on the roof. → 你肯定你認唔到佢？
You sure you can't identify it? → 唔肯定，但係Sebastian可能認到，如果你可以放佢嚟幫手。
No, but Sebastian might be able to, if you can spare him. → 只要Christopher同Sonja唔好爆我，我就得。
Long as Christopher and Sonja don't blow up on me, I can. → 係。有冇搞清楚佢哋兩個搞咩？
Yeah. Ever find out what's going on with those two? → 冇，但係我知道我要將佢扼殺喺萌芽狀態，
No, but I know I need to nip it in the bud, → 為咗團隊好，亦因為總部嘅緣故。
both for the sake of the team and because of HQ. → 總部？關NCIS咩事？
HQ? What's NCIS got to do with it? → 可能冇關，但係...
Maybe nothing, but... → 我始終覺得
can't kick the feeling → 佢哋仲想拆散個團隊。
they're still trying to break up the team. → 只係唔想俾佢哋任何機會，
Just don't want to give them any way in, → 任何理由返落嚟...
any reason to come back down here... → 我係咪聽落好疑神疑鬼？
Do I sound paranoid? → SONJA：好，收到。
SONJA: All right, got it. → 我哋會...會再通知你。
We'll-we'll keep you posted, too. → 所以，Gregorio話Otis嘅不在場證明查過冇問題，
So, Gregorio says Otis's alibi checks out, → 所以佢肯定唔係兇手。
so he's definitely not the murderer. → 嗯，但係唔代表佢唔係呃人。
Well, that doesn't mean he's not a con, though. → 你信唔信佢講嗰啲廢話？
Could you believe that crap he said? → 我唔知。唔信掛。
I don't know. No, I guess. → 但係我哋喺墓地，Jacob最後去嘅地方之一。
But we are in the cemetery, one of Jacob's last stops. → 呢單案又多一件奇怪嘢令你諗唔明。
Just one more weird thing in this case to make you wonder. → LASALLE：唔，呢樣冇令我諗唔明。
LASALLE: Nah, it doesn't make we wonder. → 我意思係，我相信呢個世界有
I mean, I believe there's more out there → 唔止我哋——我一直都信——但係同死人講嘢？
than just us-- always have-- but talking to the dead? → 唔。據我哋所知，我哋只係喺...
Nah. As far as we know, we're just on... → 兩人都：一場捉鬼大冒險。
BOTH: A wild ghost chase. → （兩人笑）
(both laugh) → Percy...唔好咁。
Percy... Let's not. → 我哋要傾下呢件事。（呻吟聲）
We got to talk about this. (groans) → 我哋之間嘅呢種緊張關係影響緊唔止我哋兩個。
This tension between us is affecting more than just us. → 團隊都受影響。
Team, too. → 係，而團隊先係最重要嘅，係咪？
Yeah, and the team's all that matters, right? → 對唔住。
I'm sorry. → 我...我唔係嗰個意思。
I-I didn't mean that. → 我...我意思係
Wh-What I mean → 我明白點解我哋決定
is I understand why we decided → 唔做超越朋友嘅關係，但係...
not to be more than just friends, but... → 我唔知點樣返返去淨係做朋友。
I don't know how to go back to being just friends. → 呢樣唔容易。
It's not easy. → 嗯，但係又冇咩嘢變咗。
Well, it's not like anything's changed, though. → 有冇？我意思係，
Has it? I mean, → 鄉下老鼠同城市老鼠...（笑）
Country Mouse and City Mouse... (laughs) → ...呢啲都係之前嘅事。
...all preceded that, too. → 係，而呢啲都係導致咗之後嘅事。
Yeah, and it's also what led to it, too. → 或者差啲導致咗。
Or almost did, anyway. → （嘆氣）或者係時候唔好再用老鼠呢個比喻。
(sighs) Maybe it's time to retire the mice. → Percy。
Percy. → 我唔信。唔係，喂，對唔住。
I don't believe it. No, hey, I'm sorry. → 我哋要搞清楚呢件事。唔好，唔好，唔好，唔好。
We just got to figure this out. No, no, no, no, no, no. → 唔係我哋。係嗰樣。
Not us. That. → LASALLE：「Cornelius LaRue。」
LASALLE: "Cornelius LaRue." → 一個南方聯盟水手。
A Confederate sailor. → 點解Jacob Anderson會嚟呢度？
And why would Jacob Anderson come here? → 就係為咗同Cornelius一樣喺同一個天台俾人推落嚟...
Just to get pushed off the same roof Cornelius did... → 150年之後。
150 years later. → GREGORIO：喂，我只係話，巧合
GREGORIO: Look, all I'm saying is that coincidence → 係最唔可能嘅解釋，
is the least likely explanation → 點解Jacob Anderson會用同一種方式，
as to why Jacob Anderson died the same way, → 喺同一個地方死，同Cornelius LaRue一樣。
and in the same place as Cornelius LaRue did. → 嗯，既然我哋知道Jacob喺被殺之前
Well, now that we know that Jacob visited LaRue's crypt → 去過LaRue嘅墓室，
just before he was killed, → 我承認，可能有關連。一個墓室，
I admit, there could be a connection. A crypt, → 順帶一提，我哋知道呢個係
which, by the way, we now know is a stop → Cornelius LaRue鬼魂導賞團嘅一個站。
on the Cornelius LaRue Ghost Tour. → 但係唔代表我哋搵緊嘅關連
Still doesn't mean the connection we're looking for → 係超自然嘅。喂，Pride，
is supernatural. Hey, Pride, → 如果佢行路似鬼，講嘢似鬼，係咪？
if it walks like a ghost and talks like a ghost, right? → Gregorio。係？
Gregorio. Yes? → 恕我直言...嗯。
All due respect... Mm. → ...呢單案已經夠難查，
...this is a hard enough case to solve → 唔好再加啲離譜嘅理論。
without wild theories. → 況且，我最後聽講，
Besides, last I heard, → 法庭要求自然證據
courts require natural evidence → 先至可以審我哋帶去嘅案件。好。
to try the cases that we bring them. Okay. → 所以我哋專注喺我哋知道嘅嘢，好唔好？
So let's just please focus on what we know, all right? → 嗯，唔好彩，我哋知道嘅唔多，
Well, unfortunately, we don't know much other than Jacob → 除咗Jacob好可能係因為調查一個家族秘密而被殺，
was probably killed investigating a family secret → 而呢個秘密某程度上
which somehow connects → 同Cornelius LaRue有關。同意。
to Cornelius LaRue. Agreed. → 問題係，關連係咩？
Question is, what? → 唔應該放Otis走，可以問佢。
Shouldn't have let Otis go, could've asked him. → 我知，法庭唔接納。
I know, it's not admissible in court. → 我明。
I get it. → （陰森聲音）：嚇...
(eerie voice): Boo... → 係少少主題式幽默，
It's a little thematic humor, → 因為成個，嗯...
'cause of the whole, um... → 你知啦，鬼魂嗰樣嘢。
you know, the ghost thing. → 你搵到咩，Sebastian？
What do you got, Sebastian? → SEBASTIAN：嗯，我攞到
SEBASTIAN: Uh, I got test results → Loretta喺死者肺部發現嘅細菌嘅測試結果。
from the bacteria that, uh, → 原來係一種霉菌，
Loretta found in the victim's lungs. → 但係唔係普通霉菌。
Turns out that it's a kind of mold, → 係一種非常特定嘅孢子，
but not just any kind of mold. → 自19世紀以嚟
It's a very specific spore → 就冇見過或聽過。
that hasn't been seen or heard from → 知唔知Jacob喺邊度接觸到佢？
since the 19th century. → 唔知，但係根據Loretta，一定係
Any idea where Jacob came in contact with it? → 喺佢最後去嘅其中一個地方。
No, but according to Loretta, it must have been → 我只係未有機會搵出係邊個。
at one of his last stops. → GREGORIO：嗯，你知唔知，
I just haven't had a chance to figure out which one yet. → Cornelius LaRue係喺19世紀死嘅。
GREGORIO: Well, you know, → 我只係想喺呢度
Cornelius LaRue died in the 19th century. → 搵個自然關連。嗯。
Just trying to make → 繼續。
a natural connection here, so. Mm. → SEBASTIAN：嗯，我意思係，你可能講得啱。
Continue. → 墓室，藥房對面嘅天台，
SEBASTIAN: Well, I mean, you might have a point. → 150年嘅霉菌孢子——
Crypt, rooftop across from the pharmacy, → 冇可否認，目前所有線索都指向LaRue。
the 150-year-old mold spores-- → Anderson婆婆嘅家族秘密。
there's no denying that all roads so far lead back to LaRue. → 睇落越來越似Cornelius LaRue嘅死
Grandma Anderson's family secret. → 就係Jacob喺被殺之前調查緊嘅嘢。
It does look more and more like Cornelius LaRue's death → SEBASTIAN：嗯，如果係咁，佢一定發現咗啲
was what Jacob was investigating before he got killed. → 有人唔想俾人發現嘅嘢。
SEBASTIAN: Well, if so, then he must have found something → 聯絡Chris同Sonja。
that somebody didn't want found. → 叫佢哋繼續跟Jacob最後嘅行蹤，
Contact Chris and Sonja. → 但要小心，兇手仲喺度。
Tell them to keep tracing Jacob's last steps, → Sebastian，
but to be careful, the killer is still out there. → 搵出Jacob確切喺邊度吸入咗啲孢子。
Sebastian, → 可能會帶我哋去呢單案嘅核心。
find out where exactly Jacob inhaled those spores. → 你去邊？
Might just lead us to what this case is all about. → Jacob個妹，睇下佢知唔知啲嘢。
Where you going?
Jacob's sister, see if she knows anything
about her brother investigating Cornelius LaRue. → 關於佢調查Cornelius LaRue嘅事。
Lasalle...
We're at the next stop now, Gregorio. → 我哋到咗下一個站啦，Gregorio。
We'll let you know. (phone beeps) → 有消息會話俾你知。（電話聲）
This case keeps getting nuttier and nuttier all the time. → 呢單案越搞越離奇。
Even King is starting to believe in this crazy ghost story. → 連King都開始信呢個鬼故。
It's hard not to. → 好難唔信。
Pretty much every one of Jacob's last stops → Jacob最後去過嘅地方
matches up with LaRue's Ghost Tour, → 幾乎全部都同LaRue嘅鬼魂導賞團吻合，
including this one. → 包括呢度。
The Edgar Mansion? How so? Mm-hmm. → Edgar大宅？點解咁講？嗯。
Apparently, Cornelius LaRue's ghost → 據講呢幾年成日有人見到Cornelius LaRue嘅鬼魂
has been spotted knocking on the door over the years. → 喺度敲門。
(chuckles) Well, if he was a ghost, → （笑）如果佢係鬼，
why wouldn't he just walk through the door? → 點解唔直接穿過道門？
Good question. → 好問題。
Hi. → 嗨。
Are you one of the owners? → 你係業主之一？
Didn't you read the sign? No trespassing. → 你冇睇個牌咩？嚴禁擅入。
Ghost Tour stops at the sidewalk. → 鬼魂導賞團只係停喺行人路。
Hey, we're not part of the Ghost Tour. → 喂，我哋唔係導賞團嘅人。
Special Agent Percy, → 特別探員Percy，
Lasalle, NCIS. → Lasalle，NCIS。
We're here about a murder. For God's sakes, we're already → 我哋嚟查謀殺案。天啊，我哋已經
telling your other agent everything we know. → 將所有嘢話咗俾你另一個探員知啦。
SONJA: W-W-Wait. → SONJA：等、等、等陣。
What other agent? → 咩另一個探員？
Here he is. → 佢嚟咗。
(scoffs) Otis. → （嗤笑）Otis。
What are you doing here? What? Whoa. Okay. → 你做咩喺度？咩？嘩。好。
Wait. Before you get upset, → 等陣。你唔好嬲先，
in-in fairness, → 講、講句公道話，
I only said I was helping → 我只係話我幫緊
NCIS. That's... → NCIS。呢個...
Is there a problem? And you are? → 有問題咩？你係邊位？
Uh, Tate Prescott, Tess's husband. → 呃，Tate Prescott，Tess嘅老公。
OTIS: A-And someone who's graciously → OTIS：仲、仲有係一位好樂意
taking time to help us → 抽時間幫我哋
figure out what Jacob → 搞清楚Jacob
was doing here yesterday. → 尋日喺度做咩嘅人。
Us? Yeah. → 我哋？係。
Uh, come here. → 呃，過嚟。
Sorry. Oh. Mm-hmm. → 唔好意思。哦。嗯。
Have you lost your mind? → 你係咪癲咗？
LASALLE: What are you doing here? What's happening here? → LASALLE：你做咩喺度？發生咩事？
SONJA: Other than impersonating a federal officer, → SONJA：除咗冒充聯邦官員，
which, by the way, is not just a con, → 順帶一提，呢個唔單止係呃人，
it's a felony. → 仲係重罪。
Listen, I started thinking, → 聽我講，我開始諗，
it can't be a coincidence → Jacob死嘅地點同方式
where and how Jacob died, right? → 唔可能係巧合，啱唔啱？
So, I went on the Ghost Tour. → 所以我去咗鬼魂導賞團。
Otis. → Otis。
Please, I can't just do nothing anymore. → 求吓你，我唔可以再坐喺度咩都唔做。
I need to figure this out → 我需要搞清楚呢件事，
just as much as you do, because → 同你一樣咁需要，因為
i-if I don't, → 如、如果我唔搞清，
I'll never get them out of my freakin' head. → 我永遠都唔會甩到腦入面啲嘢。
Enough. You're under arrest. → 夠啦。你被捕。
W-W-Wait. Just stop. → 等、等陣。停手。
You can't both talk at the same time! → 你哋唔可以同時講嘢！
I take it he's not talking about you and me. → 我估佢唔係講緊你同我。
(exhales) → （呼氣）
Okay, I'm listening. → 好，我聽你講。
(eerie music plays) → （詭異音樂響起）
It's what? → 係咩？
What? Where? → 咩？邊度？
It's, uh... → 係，呃...
Hmm. → 嗯。
Uh... uh... → 呃...呃...
There. That. → 嗰度。嗰樣嘢。
What? May I? → 咩？可以俾我睇吓嗎？
Of course. → 當然可以。
Recognize anybody? → 認唔認得邊個？
That's my great-great- grandfather, → 呢個係我太公，
Whitman Edgar, on the left. → Whitman Edgar，左邊嗰個。
Uh-huh. Shaking hands → 嗯。同右邊嘅
with the one and only Cornelius LaRue on the right. → Cornelius LaRue握手。
Whoa, wait. → 嘩，等陣。
LaRue looks just like Jacob Anderson. → LaRue同Jacob Anderson一模一樣。
OTIS: Right? → OTIS：係咪？
Coincidence? I think not. → 巧合？我諗唔係。
PRIDE: Your grandmother ever mention the name Cornelius LaRue? → PRIDE：你婆婆有冇提過Cornelius LaRue呢個名？
I mean, other than as a part of New Orleans lore? → 我係話，除咗當係紐奧良傳說一部份之外？
Not that I know of. Why? → 我唔知。點解咁問？
Well, I'm not sure, Brandy, but it's possible → 嗯，我唔肯定，Brandy，但有可能
she thought he was somehow connected → 佢覺得呢個人同某種家族秘密
to some sort of family secret. → 有啲關連。
(laughs) God love her, → （笑）天保佑佢，
but Grams always loved to spin her tales. → 但婆婆成日都鍾意講故仔。
She always thought the family was more important → 佢成日覺得家族對呢個鎮嘅重要性
to this town than people knew. → 比人哋知嘅仲大。
What does this have to do with what happened to Jacob? → 呢啲同Jacob嘅事有咩關係？
(sighs): I'm not sure about that, either. → （嘆氣）呢個我都唔肯定。
But again, it's possible that your brother thought → 但係，有可能你阿哥覺得
there might have been some truth → 家族秘密有啲真確性，
to the family secret and was looking for proof. → 所以喺度搵證據。
And you think that whoever killed him → 你覺得殺佢嗰個人
was looking for proof, too? Maybe. → 都係喺度搵證據？可能係。
Well, I don't think there's anything in there → 嗯，我唔覺得入面有咩
that's gonna help you much. → 可以幫到你。
It's just a bunch of old journals → 只係一堆婆婆留低咗咁多年嘅
and newspaper clippings and old photos → 舊日記、剪報同舊相。
that Grams kept over the years. → 你肯定呢啲冇俾人掂過？
And you're sure that this wasn't touched? → 我係話，俾嗰個爆門入嚟嘅人。
I mean, by whoever broke in. → 冇。一直都係埋喺...
No. It's always just been buried beneath... → PRIDE：嗯。
PRIDE: Huh. → 咩事？
What is it? → 剪報...
Newspaper clipping... → 關於Cornelius LaRue嘅死。
about Cornelius LaRue's death. → 1867年11月1號，就喺面頭。
November 1, 1867, right on top. → 好似佢啱啱睇緊咁。
Like she was just looking at it. → 話LaRue因為黃熱病
Says LaRue jumped → 跳樓自殺，
because of the yellow fever, → 但劃咗線嗰部份話佢老婆試過
but the part that's underlined says that his wife tried → 叫警察開謀殺案調查。
to get the police to open a murder investigation. → 婆婆點解會關心呢啲？
Why would Grams care about any of that? → 嗯，可能係因為呢個。
Well, this might be why. → 睇嚟佢喺度整緊一個
Looks like she was putting together a family tree → 追溯到內戰時期嘅族譜。
going all the way back to the Civil War. → 似乎你婆婆相信
Seems your grandmother believed → 有人喺內戰之後改咗個姓...
that someone changed the family name → 由LaRue改做Anderson。
after the Civil War... → BRANDY：等陣。
to Anderson, from LaRue. → 我哋同Cornelius LaRue有親戚關係？
BRANDY: Wait. → 可能就係佢想拼湊出嚟嘅
We're related to Cornelius LaRue? → 家族秘密。
It might be the family secret → SEBASTIAN：如果係咁，
she was trying to piece together. → 可能Jacob想證明LaRue都係俾人殺嘅？
SEBASTIAN: If so, → 不過，我唔係好明佢點計劃
maybe Jacob was trying to proe that LaRue was murdered, too? → 喺150年後做呢件事。
Although, I'm not quite sure how he planned → 嗯，我唔知，但明顯有人覺得佢得，
to do that 150 years later. → 如果唔係，點解會喺天台等佢？
Well, I don't know, somebody obviously thought he could, → 但目的係咩呢？我係話，
otherwise, why would they be up on that roof waiting for him? → 殺LaRue嘅人早就死咗，咁有咩意思？
What end, though, you know? I mean, → 哦。
LaRue's killer is long dead, so what's the point? → 你知我哋應該做咩？搵Otis，
Oh. → 叫佢召喚LaRue嘅鬼魂，
You know what we should do? Get Otis, → 然後我哋可以直接問佢。
have him conjure the ghost of LaRue, → 你知唔知？夠啦。
and then we can ask him. → 你唔想信呢啲嘢？冇問題。
You know what? Enough already. → 你嘅選擇，但唔好再笑我。
You don't want to believe in this stuff? That's fine. → 我冇笑你。你有。
That's your choice, but stop teasing me. → 我係完全喺度笑你。
I'm not teasing you. Yes, you are. → 重點係，
I totally am teasing you. → 我係科學家，明唔明？
The point is, → 你要俾證據我睇，我先會信
that I'm a scientist, okay? → 有樣嘢存在。
You got to show me proof if you want me to believe → 你證明到愛存在嗎？
that something exists. → 嗯？
Can you prove that love exists? → 唔得？嗯？
Hmm? → 嗯？唔得？好。我講完。
No? Hmm? → 我哋到咗。
Hmm? No? Okay. I rest my case. → 你覺得呢度係Jacob吸入舊霉菌孢子嘅地方？
We're here. → SEBASTIAN：地庫檔案室係佢死前最後一站。
You think this is where Jacob inhaled the old mold spores? → 基本上呢度係霉菌四季酒店。
SEBASTIAN: The basement archive was his last stop before he died. → 1860到1880年。
Basically the Four Seasons Fungus down here. → 我打賭呢個就係Jacob搵緊嘅嘢。
1860 to 1880. → 快啲。呢度令我毛骨悚然。
I bet you this is what Jacob was looking for. → 你知呢個完全係角色互換，啱唔啱？
Hurry up. This place creeps me out. → 我係話，平時緊張嗰個係我，
You know this is like a total role reversal, right? → 你係暴躁鬼。專心搵
I mean, usually I'm the nervous one → 檔案啦。
and you're cranky pants. Just focus → 好。天啊。
on the archives. → （細聲）咩聲？咩？
All right. God. → 你有冇聽到？
(whispering): What was that? What? → （吸氣）我冇講笑。
Did you hear that? → 你明點解我笑你啦。
(gasps) I'm not kidding. → 哦，癲嘅。
You wonder why I tease you. → 咩？
Oh, crazy. → 有個叫Benjamin LaRue嘅人，
What? → 佢係Cornelius個仔。
There's something on a-a Benjamin LaRue, → 係法庭批准改姓嘅文件。
he's Cornelius's son. → 係囉，佢唔想同隻鬼扯上關係；我唔怪佢。
It's a court approval for a name change. → 係囉，你永遠估唔到
Yeah, well, he didn't want to be associated → 佢改咗咩姓。
with a ghost; I don't blame him. → 咩？Anderson。
Yeah, well, you're never gonna guess → （嗤笑）
what he changed his name to. → Anderson婆婆講嘅家族秘密係真嘅。
What? Anderson. → 但唔係點解Cornelius同Jacob要為咗保護佢而被殺。
(scoffs) → 天啊。咩聲？
Grandma Anderson was right about the family secret. → 咩聲，Sebastian？我乜都聽唔到。
But not why Cornelius and Jacob were killed to protect it. → Sebastian，收聲。你癲咗。
Oh, God. What was that? → （Sebastian同Gregorio大叫）
What was that, Sebastian? I don't hear anything. → （Gregorio咳）喂，我仲係覺得你應該去急症室。
Sebastian, shut up. You're out of your mind. → 唔使，我冇事。唔使擔心。SONJA：你講笑？
(Sebastian and Gregorio shouting) → 消防員仲喺度救火。
(Gregorio coughs) Hey, I still think you should go to the ER. → 你同Sebastian出到嚟已經好彩。
No, I'm fine. Don't worry about it. SONJA: Are you kidding me? → 只係嚇親啫。
The fire department is still putting out the fire. → 呢單案嘅常態。
You and Sebastian are lucky you made it out at all. → 你肯定冇事？我會冇事㗎，
Just got a little scared is all. → 等我哋搵到邊個想整死我哋先。
Par for the course on this case. → 我係話，我哋明顯唔係唯一跟住Jacob最後行蹤嘅人。
You sure you're all right? I will be, → SONJA：而嗰個人亦都唔想我哋
once we find out who tried to make us ghosts. → 搵到佢哋發現嘅嘢。
I mean, we're obviously not the only ones following → 不過佢哋喺現場留低咗車軚痕。
in Jacob's last steps. SONJA: And whoever it is doesn't want us → Sebastian正喺度核對緊。
finding out what they found, either.
Looks like they left tire tracks at the scene, though.
Sebastian's cross-checking 'em to see
if he can get a car match. → 睇下佢搵唔搵到架車嘅型號。
Well, that's about our only hope. → 唉，呢個係我哋唯一嘅希望。
No surveillance cameras in the area. → 呢區冇閉路電視。
Well, somebody's going to an awful lot of trouble → 有人真係好大陣仗
to keep the truth from us. But why? → 想隱瞞真相。但係點解呢？
Can't just be to solve a 150-year-old murder. Well, means it's got → 唔會只係為咗查一單150年前嘅謀殺案。即係話
to be connected to the fact that the Andersons → 一定同Anderson家族
are related to Cornelius LaRue. → 同Cornelius LaRue有血緣關係有關。
Again though, why? → 但係又係點解呢？
What's to gain and what's the motive? → 有咩好處？動機係咩？
What do we know → 我哋對Cornelius LaRue
about Cornelius LaRue, → 有咩認識？
other than he was a Confederate sailor? → 除咗佢係個南方聯邦水手之外？
Born in New Orleans to a family of doctors, → 喺新奧爾良出世，屋企係醫生世家，
attended Harvard Medical School before returning home to enlist. → 讀過哈佛醫學院，之後返鄉下參軍。
PRIDE: Medical school. → PRIDE：醫學院。
You got that picture of LaRue and Edgar? → 你有冇LaRue同Edgar嗰張相？
Thank you. → 唔該。
LASALLE: What is it, King? → LASALLE：King，做咩？
Whitman Edgar was the founder of the first pharmacy → Whitman Edgar係美國第一間藥房
in the States, right here in New Orleans, → 嘅創辦人，就喺新奧爾良呢度，
if I remember correctly. Yeah, the museum. → 如果我冇記錯。係，即係而家嘅博物館。
Which the family then turned into one of the largest chains → 之後個家族將佢發展成全美最大嘅連鎖藥房之一。
in the country. I don't know why I didn't notice this before, → 我唔明點解之前冇留意到，
but this photo was taken right in front, → 但呢張相係喺門口影嘅，
across from our crime scene. → 正正喺我哋案發現場對面。
Businessman and doctor, shaking hands. → 商人同醫生，喺度握手。
Almost like partners. → 好似拍檔咁。
SONJA: Wait, are you suggesting → SONJA：等等，你係話
Cornelius LaRue and Whitman Edgar → Cornelius LaRue同Whitman Edgar
started the pharmacy together? → 一齊創辦咗間藥房？
Definitely not what the Edgar family lore says. → Edgar家族嘅講法絕對唔係咁。
Might be they don't want anybody finding out. → 可能佢哋唔想俾人知。
Company like that's got to be worth hundreds of millions. → 嗰間公司點都值幾億。
Half of which would belong to the Andersons, if it was true. → 如果真係咁，一半就係Anderson家族嘅。
Sounds like a motive to push Cornelius off the roof. → 聽落似係推Cornelius落樓嘅動機。
And Jacob. Yeah, but... → 仲有Jacob。係，但係...
how do we prove it? → 我哋點證明？
Maybe with a certain Mercedes G-Class. → 或者靠嗰架Mercedes G-Class。
Those tire tracks we found at the library, pretty unique. → 我哋喺圖書館搵到嘅車胎痕，好獨特。
Also expensive. → 仲好貴。
LASALLE: Edgar Mansion had → LASALLE：Edgar大宅出面
a G-Wagen parked out front. → 泊咗架G-Wagen。
SONYA: He's right. We saw it there. → SONYA：佢講得啱。我哋見到。
All right, Gregorio, Sebastian, let's go pay them a visit. → 好，Gregorio、Sebastian，我哋去探訪吓佢哋。
Chris, Sonya, we need proof of the partnership → Chris、Sonya，我哋需要合約嘅證據
if we're gonna make any of this stuff stick. → 先可以令呢啲指控成立。
All right, Pharmacy Museum will be the place to find it. → 好，藥房博物館應該搵到。
We're on it. → 我哋去搞掂。
(sighs) → （嘆氣）
Thought we were gonna wait for the curator. → 我以為我哋會等館長嚟。
No time. → 冇時間。
Folks trying to kill Gregorio and Sebastian means → 有人想殺Gregorio同Sebastian，即係話
we're getting close. I don't even know what we're looking for. → 我哋好接近真相。我連搵緊咩都唔知。
LASALLE: Museum's a window to the pharmacy's beginnings. → LASALLE：博物館係藥房歷史嘅窗口。
We're looking for anything to connect the dots → 我哋要搵任何可以串連
to its founders. → 創辦人嘅線索。
Yeah, but that's still pretty much a long shot. → 係，但呢個都係大海撈針。
I mean, the Edgar family → 我意思係，Edgar家族
would've removed all the evidence by now. → 應該一早清走晒所有證據。
Yeah, except they didn't know anyone was looking → 係，但佢哋唔知有人會查，
until Jacob started sniffing around. → 直到Jacob開始周圍打聽。
Maybe they didn't have time. → 可能佢哋唔夠時間。
SONJA: Wait. → SONJA：等等。
There's that same photo. → 又有同一張相。
All right. What about it? → 好。點樣？
I never noticed it before, but the angle. → 我之前冇留意，但個角度。
Like... it was taken from high up, → 好似...係高處影嘅，
like from across the street. → 好似喺街對面。
LASALLE: From the rooftop. → LASALLE：由天台影。
Maybe that's why → 可能就係咁
Jacob went up there, → Jacob先上去，
thinking he might find something. → 諗住會搵到啲嘢。
Like maybe... → 例如...
proof? → 證據？
I don't even know what you're talking about. I was at home → 我唔知你講咩。我成晚
all night, in bed. → 喺屋企瞓覺。
And I don't appreciate the implication that I was... → 我唔鍾意你暗示我...
If you don't have somebody who can back up your alibi, ma'am, → 如果你冇人可以證明你嘅不在場證據，女士，
it'll be more than just an implication. → 就唔止係暗示咁簡單。
It'll be probable cause. → 會係合理懷疑。
We think your Mercedes was parked → 我哋認為你架Mercedes今日
near the scene of an attempted murder today. → 泊喺企圖謀殺案現場附近。
Of me. → 我係受害者。
So either you hand over the car keys → 所以你要唔交出車匙，
or you're under arrest. → 唔係就拉你。
All right. → 好。
I have nothing to hide. → 我冇嘢好隱瞞。
The car's gone. → 架車唔見咗。
It's not in the garage or on the side street. → 車房同街邊都冇。
Where's your husband? → 你老公喺邊？
(gun cocks) Your gun, → （拉手槍）你支槍，
slide it over to me slowly. → 慢慢推過嚟俾我。
You, uh... → 你，嗯...
you've been pretty busy tonight, haven't you? → 你今晚都幾忙吓，係咪？
Following us all over town. → 成晚跟蹤我哋。
Well, I had to figure out what Jacob was looking for, → 我要搞清楚Jacob喺度搵咩，
what he had. Because he told you → 佢有咩證據。因為佢同你講
the family you married into stole the company from his. → 你嫁入嘅家族偷咗佢家族嘅公司。
And when you couldn't find the proof at his house, → 當你喺佢屋企搵唔到證據，
you followed him here. → 你就跟佢嚟呢度。
Killed him before he had a chance to expose the truth. → 喺佢揭發真相之前殺咗佢。
I wasn't sure what he had, exactly. → 我唔肯定佢有咩證據。
I still don't. → 到而家都唔知。
But he obviously knew that he had something. → 但佢明顯知道自己有啲嘢。
LASALLE: Percy! → LASALLE：Percy！
What are you doing? → 你做咩？
So, what are you gonna do? → 咁你想點？
You can't push me off the roof like you did Jacob. → 你唔可以好似推Jacob咁推我落樓。
I'm not alone here. → 我唔係一個人。
Percy, come on, already. → Percy，快啲啦。
Do you see anything → 你睇唔睇到啲嘢？
or don't you? → 定係冇？
Tell him there's nothing here → 同佢講冇嘢，
and you're coming down. → 你落返嚟。
Now. → 即刻。
Nothing's here, → 呢度冇嘢，
City Mouse! → 城市老鼠！
So, now what? → 咁而家點？
The secret's out, Tate. → 秘密已經穿咗，Tate。
We won't be the last agents to figure out what really happened. → 我哋唔會係最後一批知道真相嘅探員。
Yeah, maybe. → 係，可能啦。
But maybe not. → 但可能唔係。
Absent proof, it's just another ghost story. → 冇證據，都只係另一個鬼故。
And you'll just add to it. → 你只會幫佢加多個故事。
Don't do it! → 唔好咁做！
(grunting) → （掙扎聲）
(Tate shouts) → （Tate大叫）
(grunting) → （掙扎聲）
Here! → 嚟！
Give me your hand! → 伸手俾我！
SONJA: Come on! Take his hand! → SONJA：快啲！捉住佢隻手！
It's not worth it! → 唔值得！
(panting) → （喘氣）
You're right. → 你啱。
(yelling) → （大叫）
(body thuds) → （身體墜地聲）
♪ ♪
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(horn honks) → （響號聲）
(indistinct chatter) → （模糊對話聲）
(horn honking) → （響號聲）
(siren wailing) → （警笛聲）
(indistinct police radio transmission) → （模糊警用無線電聲）
Should've seen that Jacob was up there looking on the mosaic. → 應該一早睇到Jacob係上去睇馬賽克。
Figured out what Tate never did: → 搵到Tate一直搵唔到嘅嘢：
proof was there all along. → 證據一直都喺度。
Yeah, well, luckily, → 係，好彩
you were too busy saving my butt. → 你忙住救我條命。
Country Mouse. → 鄉下老鼠。
I thought you wanted to retire the mice. → 我以為你唔再用老鼠呢個稱呼。
That was before they saved my life. → 喺佢哋救咗我條命之前。
PRIDE: Think I might've found something. → PRIDE：我好似搵到啲嘢。
(grunts) → （用力聲）
Looks like a time capsule. → 似係個時間囊。
Ma'am. → 女士。
She's all right. → 佢冇事。
They used to be fairly common in New Orleans, → 呢啲喺新奧爾良以前好常見，
used to mark the opening of things, → 用嚟標記開幕，
especially new businesses. → 特別係新生意。
Anderson must've figured it out. → Anderson應該諗到。
A newspaper clipping from the opening of the pharmacy. → 藥房開張嘅報紙剪報。
Old photos. → 舊相。
Contract. → 合約。
"With this indenture, I, → 「憑此契約，本人，
"Merchant Whitman Edgar, → 商人Whitman Edgar，
"and I, Physician Cornelius LaRue → 同本人，醫生Cornelius LaRue
"pledge to found and uphold this business → 承諾共同創立及經營此生意
"in mutual partnership. → 作為合夥關係。
"Shall it heal the city for generations → 願此生意能醫治呢個城市
to come." And it is signed by both men. → 世世代代。」仲有兩人簽名。
LASALLE: It's too bad it didn't → LASALLE：可惜最後
work out that way. → 唔係咁。
I-I had no idea. → 我完全唔知。
Past is what it is. → 過去就係過去。
Just have to find a way to move forward. → 要諗辦法向前行。
(knocking on door) → （敲門聲）
I'm Tessa Edgar. → 我係Tessa Edgar。
Can we talk? → 可以傾吓嗎？
♪ ♪
(quietly): Hey. → （細聲）：喂。
Hey. Hey. Whoa. Okay. → 喂。喂。嘩。好。
Whoa. I-I was totally exonerated. Whoa, whoa, whoa. → 嘩。我完全無罪架。嘩嘩嘩。
No, I'm not here as a cop. Matter of fact, → 唔係，我唔係以警察身份嚟。事實上，
if anybody asks, I'm not here at all. → 如果有人問，我根本冇嚟過。
Okay. → 好。
So... → 咁...
So, what? What do you want? → 咁點？你想點？
Let's just say, uh... → 咁講啦，嗯...
my father's driving me nuts. → 我老竇搞到我好煩。
Wouldn't mind taking care of it once and for all, → 我想一次過搞掂佢，
if you know what I'm saying. → 你明我意思。
Nah... → 唔...
He's dead. → 佢死咗。
I need to talk to him. → 我要同佢傾。
Oh. Right. → 哦。係。
Yeah. Sorry. → 係。唔好意思。
It's okay. Have, um... → 唔緊要。坐，嗯...
have a seat. → 坐低。
No, I can't sit. → 唔，我坐唔落。
I got a reputation to keep, you know what I'm saying? → 我要保住個名聲，你明唔明我講咩？
Follow me. → 跟我嚟。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org aic. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org aic.